Macarena Pradas Macias – Pauses and quality

This is a short summary of a presentation given at the Second International Conference on Quality in Interpreting, in Almuñecar, Spain 2010. The summary my own perception of the presentation and any mistakes in the summary are of course due to my misunderstanding.

Macarena Pradas Macias (University of Granada, Spain) talked about how pauses are possibly a common denominator of fluency and logical cohesion in simultaneous interpreting. She says that interpreting users seem to develop a special sensitivity to the interpreting form and its relation to content, so users concept of fluency is associated to both a form-based and content-based contents.

Why is pauses considered to be so important in user expectations when it is not reflected in the users’ evaluation of the interpreting afterwards?

In the experiment raters rated different quality related features on a 5 point scale.

In her analysis of the material Macarena addressed the question whether increased presence of silent pauses in the speech give worse scores when evaluating SI. She found correlation to this so she concluded (as I hinted in the beginning :-)): silent pauses are possibly common denominator of fluency and logical cohesion as contributors to guarantee both.


Any comments?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s