Conference Interpreter, who holds a PhD in Translation studies. I teach all sorts of interpreting. In this blog I write about interpreting, Translation and Interpreting Studies, and a few things I teach my interpreting students. My posts reflect my own opinions, they are by no means official positions of any of my employers. Welcome to my world of the spoken word, many books, and… total chaos.
I live in a tiny conference interpreting market. The number of Swedish members of AIIC is under 30, the number of Swedish A-language conference interpreters in total, worldwide, is under 100. Our biggest client are the European institutions and any change in meeting or language policy has immediate and dramatic impact on the market. On top of this Swedish people also have a long and strong tradition of learning and using foreign languages so interpreters are often deemed unnecessary.
I would like to stress that this is not a list of complaints, only a realistic description of the market. Not very surprisingly I often get feedback from conference interpreting colleagues on why I train new interpreting colleagues when they see their job threatened. These colleagues argue that interpreting training should only run when there is a need for new colleagues, and, from their point of view, there’s no need now. I don’t agree. Continue reading →
I got a question from a reader (thank you for asking, made me very happy and inspired a new post!)
Do you think that if you make a few mistakes during an entrance exam in your B language you will be turned away?
My reader writes: I’m confused because I was under the impression that a B language is something you already have “perfect command” of, according to AIIC. Yet language enhancement classes is something that is often talked about in interpreting circles? That indicates to me that schools do accept students with B languages that are “less than perfect.”
Every year in March the European Commission’s interpreting directorate (nowadays DG Interpretation, but for must of us still DG SCIC) gather representatives from the universities they collaborate with. This year was my second time, but with some 200 participants and a programme filled to the brim it is still a quite overwhelming experience. The webcast is online and you can watch it here. Continue reading →
On Monday, our spring term starts and I will teach public service interpreting. Here are some tips for my students to dwell on over the week-end and which go beyond be on time, be polite and give your teacher an apple. Some tips are general for all students, other more specific for interpreting. Continue reading →
When you arrive at a meeting where you will interpret, you will have to introduce yourself. Well, maybe not if you’re part of the staff at an international institution, then you’ll just slip into your booth and do your job. But in all other contexts you will have to tell somebody who you are and what you’re doing there. So how do you go about it?
When I arrive at a more conference-like meeting I will just see the person responsible for the interpreters and a short: “I’m Elisabet Tiselius, Swedish booth”, will do. The only thing they’re interested in is that we are there and ready to start working. If there’s a particular tricky terminology or concept you may go and see your delegate and ask for clarification or explanation, but otherwise you sit tight and wait for the meeting to start. Continue reading →
This is just a short note and a quick question. I’m still suffering from holiday 🙂 and I suppose you are too. But I have to start the final planning of my course this autumn (public service interpreting). And here’s a question for you.
As we have discussed both at #IntJC and other fora I would like to test a much more modular style this term. Apart from the obvious modules: memory, note-taking, consecutive and dialogue. I would also like to work with interpreter’s introduction, appearance, body language, figures, names, registers and collegiality. Do you have any other modules you would like to suggest?
Please help me brain storm!
Update August 20, 2012: Thank you so much for all your feed back. I start my course today, and I’m very excited to see how everything will work out.