Organisations in the profession – Professional organisations – Part one

It’s time to move on after two weeks of holiday and another two weeks of paper writing and catching up. So, time to catch up on the blog too. And what would be better than take a few lines from the last #IntJC on professional organisations. You can read the archive here. #IntJC is not a forum for long, elaborate and eloquent lines. But that is the strength of it, too. However, after an #IntJC I often feel the urge to complement and summarize, but this time even more so. This time I really felt that I just blurted out strange things. So these two posts are aimed at going back to my tweets and elaborate.

Before I start elaborating I’ll go through the translator/interpreter organisations I’m a member of and explain why. I thought I would be able to do both the run through and elaborate on my statements in one post, but I realize it will be too long. So, here’s first my list of organizations where I’m a member and in the next post I’ll continue to discuss professional organizations.

1) AIIC – The longing to be a part of this exclusive club started as soon as I started working. Why exclusive? Well, that’s how it felt when I started working and had maybe 4 conference interpreting days/month, and realized that I had to have 300 days (it’s been cut down to 150 now) in order to become a member, on top of that I had to ask my daunting, experienced colleagues for signatures. But why long for it then? Well to be quite honest, my first reason was selfish – that’s where the interesting jobs lied. On a small market with a strong AIIC community, I had two choices; going grey (i.e. accepting sub-standard pay and conditions) or stick to AIIC standards and colleagues and secure a stable market in the long-term. I didn’t think twice. I’ve been a member for 12 years now, and have probably become one of those daunting colleagues. I have also served on different functions in the organization and I really appreciate what it does for the profession. We can do more – but we are first and foremost the closest conference interpreters get to a trade union. As I also work as community/social interpreter I really understand what a strong professional organization mean to the profession.

2) EST – This is an organization for translation and interpreting studies. Again, joining was of rather selfish nature. I wanted access to their newsflashes and their list of members. But EST is doing a lot of work to defend translation studies in academia, e.g. journal-ranking which is a hot topic that I’ve discussed earlier. They also have an absolutely outstanding scholarship for young researchers in translation studies. And their congress is a vibrant and active TS event, usually resulting in one of the most interesting conference proceedings in the field. The website is loaded with resources both for members and others.

2) ATA – Why on earth would a European interpreter join a US translator organization? Well, first of all, they work for interpreters too, with an active interpreting division. I joined when I went to their conference four years ago, but I have remained a member since I like their newsletter, their journal and the different discussion forums. I have not learnt the profession, but I’ve learnt so much about the profession from them.

3) CATS – Again an organisation for Translation Studies. And no surprise that I joined when I went to a conference there. They support young scholars, they have a good journal and they organize interesting conferences. Good reasons for continue to renew my membership.

4) ATISA – One of my newer memberships. The American Translation and Interpreting studies association. I’m too new to ATISA to have experienced all they do, and unfortunately I will not go to their conference this year. They publish a journal – Translation and Interpreting Studies that I’m looking forward to.

5) Conference of Interpreter Trainers – Also a new addition. Focus on sign language interpreter trainers, but not only. And their journal is online for members!

So much for the professional organizations I’m a member of. I’m not a member of IAPTI,but maybe it’s time to join. None of my memberships are with organizations focusing more on community/social interpreters. So maybe it’s time to add a few more.

Why so many organizations? Couldn’t I use the money better? Maybe, but for all of the above organizations I feel that I’m getting something out of it for me personally , and that I also contribute to the community. But more about that in the second post.

Do you recommend any other organizations? How many organizations are you member of?

Advertisements

Any comments?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s