Regular readers of the blog will know that summer is a less active period for me when it comes to blogging. Other activities, also known as family life,tend to take over. With three darlings out of school, and two extra darlings who join us for the summer, and an additional four ponies, three dogs, a cat, in-laws, and lots of friends around the house, academic life, writing, or just time in front of the computer is very limited. This year the usual summer silence has dragged out well into the new term. Rest assured that the silence is not final though 🙂
New home, new job and…
There are however lots of changes in my life and hence the reason for the silence. I am happy to share these news with you now, as things are clearing up (and darlings are back in school). First of all we have relocated back to Sweden this summer. After another summer in boxes, I’m now back home ready to start flying (not really looking forward to Swedish autumn, but there we are).
Second big news; I have taken up a part-time position as lecturer at the Institute for Interpreting and Translation Studies at Stockholm University. This means that I have the privilege of teaching interpreting both in Norway and Sweden. My course TOLKHF continues as usual at the University of Bergen, and this term I will teach part of the introductory course to Interpreting and Translation. I have a few lectures and a few seminars to plan so I hope to share some ideas with you and also hopefully get some feedback. I’m slowly getting used to leaving freelance life after almost 20 years of freelancing. I will not completely stop interpreting – it’s too fun, and I need to stay in touch with the business both for my students and for my research.
And finally, my thesis is submitted! I handed it in just before summer and just before our move. Now I have firm indications that I will defend end of November. I’m extremely happy to be done, but naturally, when something as important is no longer part of your life it’s a little bit empty too. In case you’re in Bergen end of November, let me know and I’ll give you all the details.
7th EST Congress
Apart from these more important changes in life I have also participated in two great events. This week I attended the 7th congress of the European Society for Translation Studies where I held a presentation on the results of my thesis, I got good feed back and it was a really nice conference. I met @jonathanddownie in person, very nice experience, an amazing amount of energy, and an interesting thesis in the making. Jonathan co-organized a panel on religious interpreting a very under-researched area that professor Harris has written about on several occasions on his blog Unprofessional translation. My friend Adelina Hild was there too and gave some impressions from her ongoing research on religious interpreters.
I also had a chance to chat with Pekka Kuijamäki who is behind the project of translation and interpreting in WWII Finland (blog here). Very interesting project that I think professor Harris has blogged about too. I was also happy to meet Céderic again. First time we met was this spring in Mons at the conference “Le Nord en Français” and he gave me the inspiration to a previous post. This time I got to listen to a presentation of Céderic’s research project on how intonation affects the understanding in interpreting, very interesting project and an extremely ambitious data collection.
The EST congress is an exhausting exercise with more than 400 participants (record for Germersheim, the organizing university) and over 20 parallel panels. The best thing about EST though is that ”everyone” is there, so you get to socialize with most people in Translation Studies i Europe and beyond, very nice setup. Congratulations to the organizing committee at the FTSK at Germersheim too, who managed this huge event.
This spring I submitted a proposal for InterpretAmerica and was accepted to their Interpret-Ed sessions, a ten-minute-talk that was be web-streamed and recorded for publication on their home page. Splendid opportunity to talk about one of my findings that I still cannot get to grips with. And absolutely daunting!
InterpretAmerica was a great opportunity to meet and network with colleagues on the other side of the Atlantic (and a few from this side too). Brandon Arthur is just as nice in real life as he seems on Street leverage, and imagine I had to cross the Atlantic to meet Ian Andersen from SCIC interpreters :-). It was also great to meet Stephanie Jo Kent again, and to get to know Cris Silva, and finally meeting Andrew Clifford @GlendonTransl8 in person, and many, many others. And yes, I got to meet and talk to the Babelverse guys Joseph and Mayel, we had a good discussion, I’m not totally convinced yet, but I’ll admit they want to listen to the profession, their FAQ page is new, and they seem to have listened to a lot of the questions that came up in Reston and are looking to answer them.
The whole event was extremely well-organized (great work Katharine and Barry!) and with a nice open atmosphere. Apart from the keynotes and panels (the program is available here) there were also thematic workshops. Although the workshop on social media was extremely tempting, I decided to go to the workshop on vicarious trauma, separate post will follow on that. At the speaker dinner I got to sit next to the charming Saima Wahab, author of “In my father’s country”, she was supposed to be the second keynote, but could not make it last-minute. I was very happy I got to talk to her at dinner, I’m reading her book now.
If you want to listen to my topic that I cannot really come to grip with, you can watch it here:
I can also recommend that you listen to the other Interpret-Ed talks. It was very interesting to hear both Cris, Victor, Michelle and Stephanie. Victor’s approach to managing medical interpreting is absolutely amazing.
Now I’m looking forward to an intensive autumn with students to teach, courses to plan, articles to write and of course a thesis to defend. And some interpreting, what about you?